Новый кроссовер Renault для России. Первые подробности и фото. Рено каптур название в европе


Как поляки заставили Renault "похоронить" название Kaptur?

"Генетика" российского Kaptur довольно интересна: внешне он как две капли воды похож на своего европейского "брата", а вот по технической части полностью отличается: если европейский Captur построен на платформе Renault Clio, то российский Kaptur – на платформе популярного в России внедорожника Renault Duster.

Не менее интересна и история происхождения имени. Изначальный вариант Captur (именно европейский, через C), по замыслу маркетологов, должен был как бы приглашать владельцев открывать для себя мир, знакомиться с чем-то новым, делать открытия. Как объясняется в международном пресс-релизе, посвященном этой модели, слово cap по-французски означает "курс", "направление", что должно символизировать, что кроссовер готов покорять новые маршруты.

Говорят, изначально для модели было разработано целых сто вариантов названия, из которых "в финал" вышли тридцать. Среди этой тридцатки очень долго и тщательно выбиралось то единственное название, которое одновременно и привлекало бы внимание, и легко запоминалось, и удобно произносилось на всех языках, и не вызывало бы неоднозначного прочтения, и отражало бы философию, заложенную в модели... В общем, было бы просто идеальным. Так и появилось название Captur.

Таким образом, слово это французское, поэтому и произносить его следует в соответствии с нормами французско-русской практической транскрипции, а значит — единственно верным вариантом произношения будет "Каптюр", с традиционным для французского языка ударением на последний слог. Вы можете обратить внимание, что мы сейчас объяснили правила чтения названия именно европейского варианта, но принципиальной разницы здесь нет: согласно правилам, и C и K в данном случае будут читаться как К, так что "Каптюром" можно уверенно называть и "европейца", и "русского".

Это - российский Kaptur...

...а это - европейский Captur. 

 

Более того: изначально и европейскую версию хотели назвать через К! Так все семейство кроссоверов Renault называлось бы с этой буквы (Duster стоит особняком): Kaptur, Kadjar, Koleos... Однако выяснилось, что слово kaptur по-польски означает "капот" - ассоциация не то чтобы негативная, но какая-то странная и обыденная на фоне вдохновляющей романтичной концепции, построенной вокруг этого автомобиля. Так вот, специально ради того, чтобы польские покупатели модели не остались обделенными духом приключений, единообразием названий решено было пожертвовать, и K превратилась в C. Эх, тяжело быть маркетологом!

Итак, мы выяснили, откуда взялось такое название и как правильно его читать. Остается последний вопрос: почему же тогда специально для России все-таки сделали исключение и поменяли первую букву на первоначальный вариант? Чтобы это выяснить, мы обратились в российское представительство Renault. Там нам еще раз подтверили, что единственно верный вариант произношения — это "Каптюр", а также рассказали вот что:

Внешний образ кроссовера Renault Kaptur (КаптЮр) был вдохновлен созвучной европейской моделью Captur, лидером в своем сегменте в Европе. Однако, в отличие от Captur, Kaptur создан для России и производится на заводе Renault в Москве. Это первая глобальная модель в истории компании, в создании которой российские специалисты принимали участие на всех этапах - от концепции до постановки на конвейер. В отличие от Captur, он построен на самой успешной платформе Альянса - современной модернизированной Global Access. Мощная, надежная, энергоемкая подвеска Renault Kaptur позволяет комфортно передвигаться по дорогам любого качества. Благодаря отличной геометрии, высокому клиренсу, надежной системе полного привода, дистанционной системе запуска Renault Start и многому другому, Renault Kaptur отлично приспособлен к эксплуатации в специфических дорожных и климатических условиях в различных регионах России. Чтобы подчеркнуть принципиальное отличие от европейского Captur, от которого Kaptur перенял лишь схожий внешний вид и некоторые элементы интерьера, было принято решение вывести на российский рынок совершенно новый автомобиль с ранее не существовавшим названием. Так появился Красивый, Качественный, Комфортный Кроссовер Kaptur!

Представительство Renault в России

Вот такие интересные маркетинговые игры! Занятно, что о перипетиях с российским названием знает даже англоязычная "Википедия", причем там написано, что букву поменяли для того, чтобы "избежать трудностей в произношении". Весьма вероятно, что под этой расплывчатой формулировкой скрывается отсылка к тому факту, что оригинальное название Captur при определенных усилиях в прочтении считывается как "сартир", что вызывает очевидную ассоциацию со всем известным словом "сортир" - такое слово в адрес модели довольно быстро стало употребляться на российских форумах. Так что переход на букву К, без сомнения, еще и избавил "Каптюр" от обидных ассоциаций.

KapturПРАВИЛЬНО: Каптюр. Причем независимо от того, называем ли мы европейскую версию или русскую.НЕПРАВИЛЬНО: Каптур, Сартир и так далее.

В предыдущих выпусках:Почему название FAW лучше произносить неправильно?Как произнести название самого роскошного внедорожника в мире?Как правильно произнести название автомобиля, которого еще нет?Bugatti Chiron: как это правильно произнести, и при чем тут платок в горошек?Dongfeng: имя, которое все произносят неправильноКак произнести название модели Kia и не скатить в "туалетный" юмор?Как произносить название Civic и при чем тут уровень выбросов?Citroen C-Elysee: при чем тут французский певец?Как произносить название самого плохого автомобиля в мире?Зачем искать тайгу на канарах?Самсон, машина, телевизор... что общего?"СанЙонг" и "СангЁнг"?Марка Haval: "Хавал" или "Хавейл"?Jaguar: "Ягуар" или "Джегьюар"?Произносим самое сложное название в мире!Пикап Toyota. "Хайлюкс" или "Хайлакс"?Как на самом деле зовут основателя Tesla?Как "Тоёда" превратилась в "Тойоту"?Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?"Мерсéдес" или "Мерседéс"?"Мицубиси" или "Мицубиши"?"Ламборгини" или "Ламборджини"?"Галлардо" или "Гайярдо"?"Пóрше" или "Поршé"?"Лóган" или "Логáн"?"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?

 

auto.vesti.ru

На бразильском авторынке наш Renault Kaptur получил название Captur

В Бразилии кроссовер Renault Kaptur получил название Captur. В следующем году модель может отправиться в Индию.

Адаптированная модель Renault Kaptur, созданная на архитектуре Duster, дебютировала на российском авторынке еще полгода назад, однако этот паркетник планировался в качестве глобального автомобиля. И вот пришло время его шествию по мировым рынкам: первой гастролью модели будет автошоу в Бразилии. Надо отметить, что для местных автолюбителей кроссовер получил свое европейское название – Renault Captur.

Что касается изменений в дизайне и интерьере, то машина полностью идентична своей российской версии, однако дистанция в имидже с Duster у бразильского SUV все же побольше. К примеру, уже базовая комплектация бразильского Captur оснащается четырьмя подушками безопасности (в России лишь две) и электроприводом боковых зеркал.

Силовые установки, остались прежними, однако французские инженеры адаптировали их под работу с популярным в Бразилии топливом – этанолом. Речь идет о бензиновых атмосферных агрегатах, рабочим запасом 1.6 литра, отдачей в 118 лошадок на бензине (120 сил с этанолом). Имеется и движок в 2.0 литра, с мощностью в 143 и 148 лошадок, соответственно. Для всех модификаций предусмотрен только передний привод. Такое ограничение связано с тем, что на территории Бразилии полноприводные кроссоверы пользуются низкой популярностью, из-за чего даже бразильская версия модели Дастер имеет полный привод лишь в топовой комплектации. Агрегат в 1.6 литра у Каптюра функционирует как с МКПП, так и с вариаторной трансмиссией, в то время как двухлитровая установка в Бразилии идет в паре исключительно с АКПП.

Выпускаться бразильская версия Captur, как и в нашей стране, будет на одной конвейерной линии с Duster. Дилеры марки Рено в Бразилии начнут прием заказов на покупку модели в ближайшие дни, при этом начало реализации автомобиля запланировано на февраль 2017-го, поэтому о ценах на новинку пока не сообщается. Следует отметить, что следующим авторынком, на который попадет Рено Каптур, может стать Индия, но произойдет это лишь через год.

Facebook

Twitter

Вконтакте

Google+

kapturcar.ru

Что мы знаем о Renault Captur и о Renault Kaptur

В этом блоге поделимся с Вами о том, что мы знаем о Renault Captur и о Renault Kaptur.

Сочетать в себе качества, свойственные минивену, хетчбеку и кроссоверу удалось новому автомобилю - Рено Каптур. Во всяком случае, именно так заявляет производитель. Но давайте чуть глубже покапаемся в этой машине и узнаем, в чем отличие между «Captur» и «Kaptur».

Renault Captur (именно с буквой «C» в начале) выпускается в Европе с 2013 года.

Renault Captur

При создании Каптур компания ориентировалась в первую очередь на обеспеченную городскую молодежь. Именно так и выглядит эта машина: немного крупнее, с неким гламуром и дороговизной в облике.

Captur представляет собой отдельную, более вместительную версию четвертого Clio и построен на его платформе. Этим и объясняется схожесть технических характеристик этих автомобилей.

Renault Captur

Европейским покупателям предлагаются два турбобензиновых агрегата - ТСЕ 0.9-литровый (90 сил) и 1.2-литровый (120 сил), а также 1.5-литровый дизель, мощностью 90 сил. Автомобили отличаются неплохим крутящим моментом на «низах». Как передняя, так и задняя ось оснащена дисковыми тормозами. Бак вмещает 45 литров топлива, а весит авто примерно 1.1 тонны.

Уже в базе Captur оснащен АБС и системой «помощи при экстренном торможении», чуть более поздние модели получили в базе еще и ESC, которая начинает свое действие в критические моменты крена кузова.

0.9-литровый ТСЕ мотор потребляет чуть менее пяти литров топлива в городе, может развивать максимальную скорость 170 км/ч. А разгон до «сотки» на «механике» равен 12.9 сек.

интерьер Renault Captur

1.2-литровый агрегат берет в городе почти 5.5 литров бензина, разгоняется уже до 192 км/ч, а время разгона до «сотки» 10.9 секунд, но уже на «автомате».

Дизельный же 1.5-литровый ДЦИ-мотор в городе лишь «нюхает» солярку, итог - 3.6 литра на сотню. «Максималка» у него - 171 км/ч, до «сотки» его можно «раскочегарить» за 13.1 секунды на механической КПП.

На российском конвейере распрощались со старым Рено Логан, и  вместо него начали штамповать модель Kaptur (первая именно «К»), продаже которого начались летом 2016 года.

Renault Kaptur

Производитель подчеркивает, что Kaptur, это первый автомобиль, в создании которого на всех стадиях принимали участие специалисты из России. Сравнивать этот автомобиль нужно с Рено Дастер (российский Kaptur построен на его платформе), колесная база которого всего на один мм длиннее. Но, если Дастер предназначен и вызывает повышенный интерес именно у любителей загородных поездок, то российский Каптур предназначен для городских поездок.

Отличия Renault Сaptur и Renault Kaptur

Автомобиль создан на известной платформе В0, в базовой российской версии Каптур комплектуется 1.6-литровым 114-сильным бензиновым агрегатом российского же производства. Так же доступен 2.0-литровый мотор со 143 л.с.

Технические характеристики Рено Каптур 2016

Но чем же еще, кроме одной буквы в названии, разных платформ и линейки двигателей отличаются эти автомобили?

Из-за разных платформ габариты автомобилей тоже разные: длина российского варианта – 4333мм, а европейского – 4112мм. Высота, ширина и колесная база также различны – российский вариант более крупный.

Габаритные размеры Рено Каптур 2016

А вот салон российской базовой версии имеет более бюджетную отделку, чем французский вариант.

Внешние различия минимальны: разные размеры радиаторной решетки, разные передние бамперы, разная форма фонарей дневного света.

Renault Kaptur на российском рынке предлагается в трех комплектациях: «Лайф», «Драйв» и «Стайл». Автомобиль оснащается мультимедийной системой R-Link, которая соединяется с вашим телефоном по Блютуз, имеет USB и AUX входы, что позволяет прослушивать не только музыку, но и просматривать видео и фото.

Отличия Renault Сaptur и Renault Kaptur

Отечественным покупателям предлагается три варианта отделки салона: ткань, кожа либо индивидуальная отделка с оранжевыми вставками. На выбор автомобиль комплектуется либо 16, либо 17-дюймовыми легкосплавными дисками.

Кроме того, некоторые комплектации Каптур оснащены навигацией «Том-Том» и климат-контролем.

Самая простая комплектация – «Life» с 1.6-литровым бензиновым силовым агрегатом. Оснащается передними и боковыми подушками безопасности на передних сидениях, наружными электрозеркалами, электрическими подъемниками стекол на всех дверях, бортовым компьютером, ЭУР, системой АБС с помощью при экстренном торможении, системой ESC и системой помощи при движении на подъем. Обивка салона - тканевая.

Цена на комплектацию “Лайф” с механической КПП начинается от 860 тысяч рублей.

Интерьер Renault Kaptur

Для комплектации «Drive» доступны уже два бензиновых мотора : 1.6 и 2.0 литра. Кроме того, в отличии от «Лайф», у автомобилей в этой комплектации уже есть: противотуманные фары, многие наружные элементы кузова имеют хромированное покрытие, аудиосистема с Блютуз, СД, разъемами USB и AUX, ключом-картой. Руль отделан кожей, в салоне уже есть кондиционер, многие элементы отделки салона также отличаются в лучшую сторону.

Цены на комплектацию «Drive» с механической КПП начинаются от 920 тысяч рублей.

Самая «навороченная» комплектация «Style» отличается уже функцией подсветки поворота в противотуманных фарах, 17-дюймовыми литыми колесными дисками, мультимедийной системой «Media Nav» с 7-дюймовым сенсорным дисплеем и навигацией, системой климат-контроля, датчиками дождя и света, системой полного привода и АКПП. Многие элементы отделки салона имеют хромированную отделку. В этой комплектации так же есть выбор между 1.6 и 2.0-литровыми двигателями.

Цены на данную комплектацию начинаются от 1030 тысяч рублей. Основный конкурентом обещает быть новый кроссовер от Хендай - Крета.

Подборка видео обзоров и тест драйвов Рено Каптур 2016:

Renault Kaptur против Renault Duster на бездорожье (сравнение): 

autoportal.pro

Новый кроссовер Renault для России. Первые подробности и фото | Рено Каптур клуб

В Москве официально представлена новая модель Renault под названием Kaptur

В Европе продаются кроссоверы Captur, а в России и странах Таможенного союза будет предлагаться модель Kaptur (читается как «Каптюр»), которая несколько отличается от своего европейского собрата.

Каптур_4.jpg

Каптур_15.jpg Каптур_1.jpg Каптур_2.jpg Каптур_3.jpg Каптур_5.jpg Каптур_6.jpg Каптур_7.jpg Каптур_8.jpg Каптур_9.jpg Каптур_10.jpg Каптур_11.jpg Каптур_12.jpg Каптур_13.jpg Каптур_14.jpg

Кроссовер для России построен на платформе «Дастера» (европейский «оригинал» базируется на «тележке» хэтчбека Clio) и отличается более крупными габаритами — в частности, длина выросла на 211 мм. Хотя внешне «европеец» и «россиянин» очень похожи, последнего можно отличить по более рельефному капоту и другому переднему бамперу. В общем, на что точно нельзя пожаловаться, так это на отсутствие стиля: выглядит российский «Каптур» ничуть не хуже оригинала.

Похожи и салоны двух кроссоверов. Правда, есть некоторые нюансы. Во-первых, в отделке Renault Kaptur применяются более жесткие пластики. Во-вторых, разработчики отказались от оригинального бардачка, который выдвигался вперед. Вместо этого у российского кроссовера обычный перчаточный ящик. Кроме того, стали попроще и сиденья. В целом салон оставляет впечатление своеобразного микса из «Дастера» и французского «Каптюра». Зато в нём достаточно просторно. А еще у российского «Каптура» больше багажник и есть полноразмерное запасное колесо.

Салон Каптур.jpg

Задняя камера Каптур.jpg Каптур магнитола.jpg Каптур швы.jpg Магнитола Каптур.jpg Навигация Каптур.jpg Панель Каптур.jpg Полный привод Каптур.jpg Сиденье Каптур.jpg

Цены пока не объявлены, однако понятно, что Kaptur будет стоить ощутимо дороже вышеупомянутого «Дастера», за который сейчас просят минимум 629 тысяч рублей. Переплата — за более современные внешность и интерьер, а также богатый список базового оснащения. Хотя по размерам кроссоверы очень близки: новичок на 18 мм длиннее, но на 12 мм ниже и на 9 мм уже. Клиренс — 204 мм против дастеровских 210 мм.

Покупателям Kaptur будут предлагаться на выбор восемь цветов кузова и... два варианта цвета крыши — чёрный или слоновой кости. Доступны и элементы «заводского тюнинга»: наклейки-граффити на крышу и капот, молдинги по бокам и накладка на дверь багажника. Колёсные диски — только легкосплавные, 16-и 17-дюймовые. Чтобы «взбодрить» интерьер, можно заказать оранжевую обивку сидений и окантовку центральной консоли.

Отмечается, что модель получила много российских комплектующих: в России, как гласит пресс-релиз, «сделаны большинство деталей кузова, элементов интерьера и ходовой части, а также двигатель» (имеется в виду 1,6-литровый атмосферник, который собирает АвтоВАЗ). Кроме того, в создании «Каптура» российские специалисты «принимали участие на всех этапах, от концепции автомобиля до постановки на конвейер». Более того, руководство российского представительства Renault заявило, что Россия будет первой страной, где будет опробован Renault Kaptur. А в дальнейшем автомобиль должен появиться и в других странах. Каких именно? Пока не называют.

Официально не раскрыта и линейка силовых агрегатов нового кроссовера. С уверенностью можно лишь сказать, что в гамме будут как бензиновые, так и дизельные моторы, причем бензиновые агрегаты будут потреблять минимум 95-й бензин. Логично предположить, что Renault Kaptur получит моторы 1.6 и 2.0, известные по другим моделям Renault. О типах привода также не сообщается, хотя официальный пресс-релиз называет модель исключительно «полноприводным кроссовером».

Производство Renault Kaptur уже началось, а старт продаж намечен на начало лета этого года. К этому моменту будут опубликованы прайс-листы, которые раскроют содержимое комплектаций.

На этой странице еще красивые фото Renault Kaptur.

 

renault-kaptur.su



О компании | Дисконты | Партнеры | Каталог товаров | Статьи | Контакты
AutoLogan | Все права защищены © 2018 | Карта сайта